فیلم «فاتحه‌ای برای یک رویا» را دیدم. خیلی بد بود… یعنی فیلم خیلی خوبی بود٬ اما خیلی خراب می‌کرد آدم را… رویای آمریکایی… آدم‌هایی که توی نکبت زندگی‌شان دست و پا می‌زنند و بیشتر و بیشتر غرق می‌شوند و فقط وقتی این را باور می‌کنند که آخرین رشته‌هایشان با رویایشان هم گسسته است. من هم اصلا در حال درستی ندیدمش… یعنی البته طبعا مازوخیسمی در کار بود…
Miss you (بشنوید)
It’s not that I try to blame
It’s just kind of a rainy day
I hope you understand
I’m the one who’s left behind
Tomorrow you’ll be gone
And I’ll miss you
Yeah I’ll miss you
Yeah I’ll miss you…
حلاج‌وشان 
سپتامبر 8, 2009 در 8:26 ق.ظ. |
my favorite song, movie and song of the movie 😀
سپتامبر 9, 2009 در 3:51 ق.ظ. |
مرثیه ای برای یک رویا
خوشگل تر نیست؟! فیلم تلخی بود ولی می شه به عنوان فیلم فیوریتت انتخابش کنی
سپتامبر 9, 2009 در 9:34 ق.ظ. |
اتفاقا می‌خواستم بگم مرثیه و به نظرم قشنگ‌تر هم بود٬ اما با تحقیق کوتاهی که انجام دادم متوجه شدم که Reqiuem یک معنای مذهبی خیلی خاص داره که هر چند مساوی با فاتحه نیست٬ اما به فاتحه نزدیک‌تره تا مرثیه. مرثیه بیشتر Dirge هستش. به هر حال صد درصد قبول دارم که مرثیه قشنگ‌تره و شاید یه مقدار در وسواسم برای ترجمه‌ی خوب زیاده‌روی کردم.